The Ukraine Solidarity Campaign is calling on our affiliates and the Labour Movement to provide solidarity to the Free Trade Union of Railway Workers of Ukraine (VPZU) who are in struggle at the Kurenivsky trolleybus depot in Kyiv.  The VPZU which is an independent trade union is fighting for basic trade union rights against an anti-union employer.   Please send letters of protest to the Mayor of Kyiv and republish this appeal.

URGENT APPEAL FOR SOLIDARITY FROM THE RAILWAY WORKERS OF UKRAINE

We are appealing to you in connection with the outrageous pressure being applied to the local branch of the Free Trade Union of Railway Workers of Ukraine (VPZU) at the Kurenivsky trolleybus depot of Kyivpastrans Communal Enterprise. We ask you to start an international solidarity campaign sending letters of solidarity with the trade union to V V Klychko, head of Kyiv City Council and to V B Groysman, Prime Minister of Ukraine.  (I would be grateful if copies of such letters were sent to the central office of the Free Trade Union of Railway Workers of Ukraine).

Union locals of the VPZU which are active today across Kyyivpastrans, and especially those at the autobus and trolleybus depots,  were formed during the wave of democratization that followed Euromaidan and the Revolution of Dignity in 2014.  The VPZU union local at the Kurenivsky trolleybus depot was formed at the beginning of this year.

However, the depot’s management has refused to recognize the union, and instead is discriminating against workers there on the basis of their membership in the union, putting pressure on its members and forcing several dozen of them already to sign notices of resignation from the union. The head of the enterprise has launched a campaign of defamation and repression against the leaders and activists of the union.

We have had no results at all from our frequent appeals to the administration of the enterprise and to the Kyiv city authorities that own it. We are left with no other choice but to start a campaign of protest and to turn to you with a request that you start an international campaign of solidarity with the struggle of the workers at the Kyiv pastrans Communal Enterprise.

With respect,

V V Kozelsky

Head VPZU

(Translation by Marko Bojcun)

PLEASE SEND LETTERS OF PROTEST TO THE KYIV MAYOR VITALY KLITSCHKO:

Mayor Klitschko:

1. End the discrimination, bullying and intimidation of trade union members at Kurynivska trolleybus depot ” Kyivpastrans
2. End the suspension of the trade union members of in VPZU at Kurynivska depot
3. Immediately recognise the union VPZU and fulfill their obligations under the law to create normal working conditions for trade unions.
4. Stop pressure on members of independent trade unions, to return them to the normal working patterns, remove illegal reprimands.
5. Dismiss the Director Kurynivska Depot RV Karabchuka and take steps to bring him to justice under the law for discrimination and harassment of trade union members.

Kyiv Mayor V. Klitschko

01044, Kyiv,st. Khreshchatyk, 36

Tel. +

m/kievcity.gov.ua

 

Further information:

http://vpzu.info/vpzu/istoriia

http://kvpu.org.ua/uk/news/4/1755-kerivnytstvotysnenapervynkukpkyivpastrans

380 44 205-73-37

E-mail: zvernen@kma.gov.ua, info@1551.gov.ua

fb.co

 

Київському міському голові  

Кличку В.В.

Шановний Віталію Володимировичу!  

 

На комунальному підприємстві «Київпастранс» здійснюється кричуща дискримінація та тиск на членів незалежної профспілки, яка була офіційно зареєстрована відповідно у діючого законодавства про що адміністрацію Куренівського депо було повідомлено листом 20 квітня 2016 року.

 

Нажаль, замість конструктивної співпраці адміністрація депо взяла курс на знищення профспілки, про що директор депо Карабчук Р.В. зухвало заявляє робітникам ледь не кожен день (у профспілки є відповідні аудіо-записи). Пан Карабчук не обмежується словесними залякуваннями, а також намагається всіляко карати за членство у спілці в тому числі фінансово.

Зокрема, всіх членів первинної профспілкової організації ВПЗУ в Куренівському депо було відсторонено від роботи на закріпленому за ними раніше рухомому складі. Натомість членам профспілки пропонують працювати на технічно несправних транспортних засобах від яких відмовляються інші водії. Через постійні простої та перебування в «резерві», це фактично призводить до зменшення заробітної плати членів профспілки більше ніж на чверть. Крім того, всіх членів незалежної профспілки безпідставно направили на позачергову переатестацію, при цьому тим членам профспілки, яким мав бути підвищений клас в цьому відмовлено. Для членів профспілки штучно створюється незручний графік роботи. Членам профспілки безпідставно виносяться догани та накладаються грошові стягнення. Адміністрація чинить тиск на членів профспілки змушуючи їх прямо в кабінеті директора писати заяви на вихід з профспілки.

 

Адміністрація вимагає від профспілки надати повний перелік всіх членів профспілки та «копії всіх документів» включно з копіями внутрішніх протоколів тощо, що є прямим порушення норми законодавства про незаконність втручання в діяльність профспілок. При цьому адміністрація відмовляється визнати законні права профспілки та письмово повідомила профспілку, що на їх думку «підстав для задоволення вимог первинної профспілкової організації ВПЗУ Куренівського тролейбусного депо КП «Київпастранс» на даний час немає».

 

Отже ми бачимо всі ознаки незаконної дискримінації незалежної профспілки та переслідувань членів профспілки з боку адміністрації.

Вимагаємо:

– Негайно визнати профспілку та виконати свої зобов’язання згідно законодавства щодо створення нормальних умов роботи для профспілки (надання приміщення тощо)

– Припинити тиск на членів незалежної профспілки, повернути їх з резерву на постійно закріплений за ними транспорт, зняти незаконні догани та забезпечити зручним графіком роботи.

– Звільнити директора Куренівського депо Карабчука Р.В. та вжити заходів для притягнення його до відповідальності згідно законодавство за дискримінацію профспілки та переслідування її членів.

 

З повагою,

Ім’я, підпис

 

Звернення просимо направляти:

 

Київському міському голові Кличку В.В.

01044, Київ,

вул. Хрещатик, 36

Тел. +380 44 205-73-37

 

E-пошта: zvernen@kma.gov.ua, info@1551.gov.ua

fb.com/kievcity.gov.ua